欧洲央行扩大回购规模以提振经济，利率如期保持不变

（原标题：欧洲央行扩大回购规模以提振经济，利率如期保持不变）

欧洲央行(European Central Bank)周四(6月4日)宣布，将把紧急采购计划(PEPP)的规模增加6,000亿欧元至1.35万亿欧元，试图在冠状病毒危机后提振经济。同时，该计划的期限将从2020年底延长到2021年6月，也就是延长到央行认为危机已经结束的时候。欧元/美元强势上涨逾1%，至1.1362的单日高点。

今年3月宣布的这个紧急计划旨在帮助欧元区国家维持较低的借款成本。周四的央行声明进一步降低了借贷成本。意大利10年期国债收益率在央行做出决定后不久就从超过1.56%的日高跌至1.40%。希腊、葡萄牙和西班牙的国债收益率也出现了类似的下跌。

“这一更激进的货币政策立场有助于遏制下行风险，”贝伦贝格银行(Berenberg bank)首席经济学家霍尔格·施米丁(Holger Schmieding)在一封电子邮件中表示。“此外，这一强烈信号可能会提振家庭和企业对经济能够绝地反弹的信心，让他们认为最糟糕的时期将很快结束。”

欧洲央行行长拉加德在新闻发布会上表示，欧元区正面临“前所未有的收缩”。她说：“尽管调查数据和经济活动的实时指标显示，随着遏制措施的逐步放松，经济活动出现了一些触底迹象，但与前两个月指标大幅下降的速度相比，迄今为止的改善并不明显。”

欧洲央行更新了其经济预测，称目前预计欧元区经济今年将收缩8.7%，2021年和2022年将分别增长5.2%和3.3%。这些预测与欧洲央行之前在3月份发布的预测相差甚远，当时欧洲央行预计2020年的GDP增长为0.8%。

该央行还表示，预计2020年的总体通胀率为0.3%，2021年为0.8%——远低于央行推动通胀“接近但低于2%”的目标。拉加德解释说，预测取决于疫情的持续时间和整个地区采取的政策的有效性。 央行的紧急方案还包括增加银行贷款以提高欧元区的低通胀水平。

该央行还宣布，保持利率不变。主要再融资业务、边际贷款和存款的利率分别为0%、0.25%和-0.50%。

此前的数据显示，冠状病毒危机对欧洲造成了严重影响。封锁措施打击了就业，欧元区的失业率从3月份的7.1%升至4月份的7.3%。该地区的商业活动在跌至历史低点之后，已经略有回升。在一些经济体开始重新开放后，制造业和服务业活动在5月份达到三个月来的最高点。然而，2020年第二季度的整体经济表现仍令人担忧。